TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Fiches conservées

Fiche 1 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Thermodynamics
  • Atmospheric Physics
DEF

A temperature measured with respect to absolute zero which is taken as the zero of a special temperature scale that cannot take negative values.

OBS

thermodynamic temperature: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Thermodynamique
  • Physique de l'atmosphère
DEF

La température absolue est la température mesurée à partur du zéro absolu (-273 degrés Celsius et s'exprime en degrés Kelvin «K»).

OBS

température thermodynamique : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • température dynamique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Termodinámica
  • Física de la atmósfera
DEF

Temperatura expresada en la escala fundamental de temperaturas.

Supprimer la fiche conservée 1

Fiche 2 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Blood
DEF

A count of the number of red blood cells per unit volume in a sample of venous blood.

Terme(s)-clé(s)
  • RBCC

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Sang
CONT

Étude quantitative des globules rouges (ou hématies, ou érythrocytes). Trois chiffres sont importants à considérer : le nombre de globules rouges, l'hématocrite et le taux d'hémoglobine. 1) le nombre de globules rouges est exprimé par mm 3 de sang.

Terme(s)-clé(s)
  • numération érythrocytaire
  • numération des érythrocytes

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 2

Fiche 3 2015-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Paddle Sports
CONT

A sweep oar is longer than a sculling oar.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports de pagaie
CONT

Aviron de pointe : fait référence aux épreuves dans le cadre desquelles les rameurs n’utilisent qu’un seul aviron [...] L’aviron de pointe est plus long que l’aviron de couple.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Deportes de remo
CONT

Las aristas de las palas deberán presentar en todo su contorno un espesor mínimo de 5 mm (remos de punta) [...]

Supprimer la fiche conservée 3

Fiche 4 1986-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Industries

Français

Domaine(s)
  • Industrie du bois
DEF

Se dit du bois qui conserve longtemps ses propriétés.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 4

Fiche 5 1991-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 5

Fiche 6 2001-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
CONT

The Contingency Capability allows the air force to draw together any combination of its Contingency Capability units into a composite, joint-minded, air component wing, which is then able to deploy within prescribed reaction times to support and sustain the air power capabilities embodied in Air Command Operations Plans.

Terme(s)-clé(s)
  • CCAP

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
CONT

Par ailleurs, le personnel de la Réserve aérienne constituera 20 p. 100 environ de l'élément de contingence de la Force aérienne, ce qui équivaut à près de 600 postes.

OBS

élément de contingence : terme approuvé par le Commandement aérien des Forces canadiennes.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 6

Fiche 7 2010-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Suksdorfia ranunculifolia
latin
Hemieva ranunculifolia
latin
Boykinia ranunculifolia
latin
Saxifraga ranunculifolia
latin
OBS

A plant of the family Saxifragaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • buttercup leaved suksdorfia

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Suksdorfia ranunculifolia
latin
Hemieva ranunculifolia
latin
Boykinia ranunculifolia
latin
Saxifraga ranunculifolia
latin
OBS

Plante de la famille des Saxifragaceae.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 7

Fiche 8 1995-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Methods
CONT

To snap a chalk-line on both sides of the ridge and no more than 19 mm from the peak.

OBS

chalk-line or snap-line : a chalked string for making a straight line on large surface and snapping it to transfer the chalk.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction
OBS

cordeau : petite corde que l'on tend entre deux points pour tracer une ligne droite, pour aligner.

OBS

«chalk line» : cordeau passé à la craie

DEF

Soulever un cordeau tendu et imprégné de craie pour le laisser retomber brusquement afin de tracer une ligne droite sur une pièce de bois.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 8
Supprimer les fiches conservées

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :